Desde su publicación hace más de 80 años, «El Principito» ha conservado una inmensa popularidad tanto en niños como en adultos. Esta encantadora historia sigue a un joven príncipe que se aventura hacia planetas lejanos, un viaje en el que aprenderá importantes lecciones. En su obra literaria más famosa, Antoine de Saint-Exupéry explora varios temas filosóficos de gran profundidad, como el amor, la pérdida y la amistad. Una de las citas más conocidas del libro es «Solo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible para los ojos». Esta frase nos recuerda que la verdadera comprensión y belleza provienen de las emociones y los sentimientos, más que de la mera visión. Ahora, IWC Schaffhausen presenta su primera edición Le Petit Prince de la colección Portofino. 

El Portofino Automático Día y Noche 34 Le Petit Prince (ref. IW459806) cuenta con una caja compacta, de 34 milímetros, fabricada en resistente acero inoxidable. El diseño de este elegante y atemporal reloj de vestir se complementa con una esfera azul profundo con agujas y apliques dorados. Estas esferas, que se tratan con un elaborado acabado de rayo de sol, son un rasgo distintivo de las ediciones especiales de IWC que homenajean el intemporal relato de Saint-Exupéry.

Una característica destacada de este reloj es la indicación de día y noche situada en las 6 h, que permite ver la transición continua entre el día y la noche y completa una rotación cada 24 horas. A mediodía o a medianoche, el sol o la luna aparecen en la parte superior de la platina pequeña para indicar si es de día o de noche. El Principito se ha representado de pie sobre la luna, contemplando el cielo estrellado, como un irresistible detalle del diseño. El fondo de la caja de acero inoxidable también presenta un grabado del Principito. 

Este reloj está impulsado por el calibre 35180, que dispone de un sistema de cuerda automática y presenta una reserva de marcha de 50 horas. Este se combina con una correa de piel de aligátor azul coloreada a mano de la firma de artesanía italiana de artículos de piel Santoni, equipada con un sistema de cambio rápido y un cierre desplegable de mariposa.

Tras reincorporar el emblemático calendario perpetuo a la línea Portofino, IWC Schaffhausen presenta tres nuevos modelos con complicaciones de calendario y fecha. Además de subrayar los amplios conocimientos y la experiencia de la firma suiza de relojes de lujo en el diseño de complicaciones funcionales y resistentes, estos modelos reflejan también el código de diseño elegante pero informal que ha distinguido a la línea Portofino desde su creación en 1984.

El Portofino Calendario Completo (Ref. 3590), que se presenta en una caja de oro rojo de 18 quilates o acero inoxidable de 41 milímetros, es el primer reloj de IWC que incorpora el módulo de calendario completo de reciente creación. La subesfera situada a las 12 h muestra el día de la semana y la fase lunar, mientras que la fecha y el mes aparecen a las 6 h. El módulo de calendario consta de 69 piezas individuales. Cada una de ellas es accionada por un tren de engranajes independiente y puede ajustarse por separado a través de la corona o mediante dos botones correctores integrados en el lateral de la caja. El calendario solo precisa ajuste en los meses con menos de 31 días. El último día del mes, es necesario ajustar manualmente la fecha a la posición 31 con la corona. Todos los indicadores, incluido el de las fases lunares de alta precisión, avanzarán automáticamente un día sobre la medianoche. El módulo de calendario está colocado encima del calibre 32150 de fabricación propia de IWC. Este movimiento automático de gran precisión y fiabilidad dispone de un sistema de cuerda con cuerda-trinquete y una reserva de marcha de 72 horas.

Una de las versiones (Ref. IW359002) incorpora una caja de oro rojo de 18 quilates, una esfera chapada en plata, agujas chapadas en oro, apliques de oro macizo y una correa de piel de becerro de color taupé. El segundo modelo (Ref. IW359001) se presenta con una caja de acero inoxidable, una esfera chapada en plata, agujas y apliques chapados en oro y correa de piel de becerro azul. Ambos modelos cuentan con correas en piel de becerro suizo rastreable, con un acabado suave y natural y un aspecto refinado y contemporáneo.

El Portofino Automático Indicador de Fecha (Ref. IW359201) incorpora un indicador de fecha en el contador a las 6 h. En el indicador analógico, una pequeña aguja señala la fecha actual. Todas las noches, sobre medianoche, el indicador pasa a la nueva fecha. Este modelo clásico y elegante de Portofino se presenta en una caja de acero inoxidable de 39 milímetros, una esfera chapada en plata y agujas y apliques chapados en oro. Cuenta con una correa de piel de becerro de color marrón con sistema de cambio rápido.

El Portofino Calendario Completo estará disponible a partir de abril 2023, mientras que el Portofino Automático Indicador de Fecha estará disponible a partir de febrero de 2023 en las boutiques IWC, a través de distribuidores autorizados y online en IWC.com. Además, los relojes pueden registrarse en el programa My IWC y beneficiarse así de una ampliación hasta los 6 años de la garantía limitada internacional estándar de 2 años.

Esta complicación, el calendario perpetuo, encarna como ninguna otra el enfoque de ingeniería propio de IWC . El calendario —desarrollado en la década de los 80 por nuestro antiguo relojero jefe Kurt Klaus y con menos de 100 piezas hábilmente distribuidas— se distingue por su gran nivel de autonomía y por su facilidad de uso. Su inteligente programa mecánico reconoce las diferentes duraciones de los meses y añade automáticamente un día adicional a febrero en los años bisiestos. Asimismo, funcionará perfectamente sin intervención manual hasta 2100, una fecha en la que, debido a una excepción en el calendario gregoriano, no se considerará año bisiesto. No obstante, dado que todas las indicaciones están perfectamente sincronizadas, el calendario puede avanzarse con solo utilizar la corona.

Con el Portofino Calendario Perpetuo (Ref. 3444), esta emblemática complicación regresa a la línea Portofino. Existen dos versiones disponibles. Una presenta una caja de acero inoxidable con esfera chapada en plata y agujas y apliques chapados en rodio (Ref. IW344601), convirtiéndose así en el primer modelo Portofino con calendario perpetuo cuya caja está fabricada en este clásico y material de gran solidez. La otra incorpora una caja de oro rojo de 18 quilates, una esfera chapada en plata y agujas y apliques chapados en oro (Ref. IW344602). El Portofino Calendario Perpetuo es perfecto para aquellos que prefieren un reloj de tamaño ligeramente más pequeño y ergonómico. Con una caja de solo 40 milímetros de diámetro, se trata del modelo con calendario perpetuo más pequeño de todas las colecciones de IWC. Ambas versiones están equipadas con correas azules fabricadas en piel de becerro suizo rastreable, con un acabado suave y natural, que aportan al reloj un aspecto refinado y contemporáneo.

UN ALTO GRADO DE AUTONOMÍA 

La información del calendario se indica en tres subesferas. La fecha se muestra a las 3 h, el mes a las 6 h y el día de la semana a las 9 h. La indicación del día de la semana también contiene un pequeño indicador de año bisiesto: una «L» roja señala los años bisiestos, en los que el calendario insertará automáticamente el 29 de febrero. Otra característica a destacar de este modelo es su indicador perpetuo de la fase lunar. Integrado en la indicación del mes, muestra la luna sobre el telón de fondo de un cielo nocturno colmado de estrellas. Gracias a un tren de engranajes con una reducción precisamente calculada, funciona de forma tan precisa que solo se desvía un día cada 577,5 años de la órbita real del satélite de la Tierra.

CALIBRE 82650 CON CUERDA PELLATON DE FABRICACIÓN PROPIA DE IWC 

El calibre 82650 de fabricación propia acciona el módulo de calendario con un único impulso nocturno de alternancia. El movimiento, que presenta un elaborado acabado, puede admirarse a través del fondo de caja transparente de cristal de zafiro. Asimismo, incorpora el eficiente sistema de cuerda automática desarrollado en los años 50 por el antiguo director técnico de IWC, Albert Pellaton. Gracias al uso de los movimientos más leves de la masa oscilante en ambas direcciones, este sistema puede acumular una reserva de marcha de hasta 60 horas en el resorte principal. Los componentes del sistema de cuerda automática sujetos a los mayores roces, como la leva en forma de corazón y los trinquetes, están fabricados en cerámica de óxido de circonio, un material prácticamente inmune al desgaste. Además, el rotor incorpora el medallón de firma «Probus Scafusia» en oro macizo, reflejo del compromiso sin concesiones de IWC con la excelencia técnica, la calidad y la sostenibilidad.

El Portofino Calendario Perpetuo está disponible de inmediato en las boutiques y distribuidores autorizados de IWC o bien en Internet en IWC.com. Además, los relojes pueden registrarse en el programa My IWC y beneficiarse así de una ampliación hasta los 6 años de la garantía limitada internacional estándar de 2 años

El Portofino es un reloj refinado, con una frescura y una pureza de líneas muy reseñables. Gracias a su diseño, clásico y atemporal, también resulta muy versátil y puede combinarse sin problema con atuendos elegantes o más informales. Desde 2014, el Portofino Automático 37 se ha convertido en un clásico en el catálogo de relojes de señora de IWC. En la nueva colección se han mejorado algunas características técnicas y se han actualizado numerosos detalles.

CALIBRE 32000 DE FABRICACIÓN PROPIA DE IWC Y FONDO DE CAJA DE ZAFIRO

Toda la colección Portofino Automático 37 está equipada ahora con la familia de calibres 32000 de fabricación propia de IWC, con sistema automático de cuerda con rueda-trinquete y una reserva de marcha de 5 días. Los movimientos presentan un acabado muy elaborado — con tornillos azules y rotores chapados en oro— que puede contemplarse a través de sus fondos de caja de cristal de zafiro.

DIAMANTES DE MAYOR TAMAÑO CON ENGASTE MEJORADO

En los modelos con diamantes engastados, la forma de la caja se ha optimizado para que pueda alojar piedras más grandes de 1,7 milímetros. En estos relojes, la esfera y la caja van decoradas con 72 diamantes, que suman casi 1,12 quilates en total. Además, gracias a su engaste mejorado, los diamantes reflejan mejor la luz y, en consecuencia, su presencia es más notoria y su brillo es mayor. IWC también ha aplicado un nuevo tipo de acabado de rayo de sol a las esferas chapadas en plata, lo que las dota de un aspecto más suave y refinado.

NUEVA CORREA DE PIEL DE BECERRO RASTREABLE O NUEVO BRAZALETE DE ACERO INOXIDABLE

IWC concede gran importancia a la transparencia, de ahí que pretenda garantizar un origen rastreable para los materiales de toda su cadena de suministro. Las correas que ofrece la empresa ahora están fabricadas en piel de becerro suizo completamente rastreable con cierres plegables de mariposa, toda una primicia en el sector de la relojería de lujo. Estas correas presentan un acabado suave y natural, así como un aspecto refinado y contemporáneo. Todas ellas vienen acompañadas de un código único que puede introducirse en la app de IWC para conocer el origen de su piel. Otras referencias de la colección incorporan un brazalete de acero inoxidable de alta calidad de 5 eslabones, de nueva creación, con acabados satinados y pulidos. Este brazalete, sofisticado y de diseño muy actual, resulta muy cómodo de llevar. Asimismo, todos los modelos presentan un sistema de cambio rápido, lo que permite cambiar la correa o el brazalete con una pequeña herramienta que acompaña a todos los relojes.

En el Portofino Automático Fase de la Luna 37 IWC ha integrado por primera vez un módulo de fase lunar en un movimiento de la familia de calibres 32000 de fabricación propia. Gracias a un tren de ruedas especialmente reducido, el indicador funciona de forma tan precisa que solo se desvía un día cada 122 años de la órbita real del satélite de la Tierra. El disco de fase lunar, ubicado a las 12 h de la esfera, está fabricado en oro macizo y serigrafiado con un cielo nocturno azul. El indicador puede ajustarse fácilmente con la corona en intervalos de un día.

Gracias al reducido diámetro de su caja, de 37 milímetros, el Portofino Automático 37 e s m uy c ómodo d e l levar y se ha convertido en todo un clásico en el catálogo de relojes de señora de IWC. Los nuevos modelos incorporan el calibre 32111 de fabricación propia de IWC, nuevos colores y correas fabricadas en piel de becerro suizo completamente rastreable o el nuevo brazalete metálico de 5 eslabones de reciente desarrollo.

Los nuevos modelos Portofino Automático Fase de la Luna 37 y Portofino Automático 37 estarán disponibles a partir de este otoño 2022 en las boutiques IWC, en distribuidores autorizados y online en IWC.com. Los relojes pueden registrarse en el programa My IWC y beneficiarse así de una ampliación hasta los 6 años de la garantía limitada internacional estándar de 2 años.

El Portofino es un reloj refinado, con una frescura y una pureza de líneas muy reseñables. Gracias a su diseño, clásico y atemporal, también resulta muy versátil y puede combinarse sin problema con atuendos elegantes o más informales. El Portofino Automático 34, con un diámetro de caja de solo 34 milímetros, es muy cómodo y resulta una elección perfecta para las muñecas más delgadas. Tras la presentación inicial de este modelo en 2019, IWC amplía ahora su colección con la actualización de numerosos detalles de este exitoso reloj de señora.

DIAMANTES DE MAYOR TAMAÑO CON ENGASTE MEJORADO

En los modelos con diamantes engastados, la forma de la caja se ha optimizado para que pueda alojar piedras más grandes de 1,7 milímetros. En estos relojes, la esfera y la caja van decoradas con 66 diamantes que suman casi 1 quilate en total. Además, gracias a su engaste mejorado, los diamantes reflejan mejor la luz y, en consecuencia, su presencia es más notoria y su brillo es mayor. IWC también ha aplicado un nuevo tipo de acabado de rayo de sol a las esferas chapadas en plata. Un tratamiento superficial que dota a las esferas de un aspecto más suave y refinado.

CORREA DE PIEL DE BECERRO O NUEVO BRAZALETE DE ACERO INOXIDABLE

La colección Portofino Automático 34 incluye ahora nuevas correas y brazaletes. Algunos modelos presentan correas de piel de becerro con cierre plegable de mariposa. Estas correas presentan un acabado suave y natural, así como un aspecto refinado y contemporáneo. Otras referencias incorporan un brazalete de acero inoxidable de alta calidad de 5 eslabones, de nueva creación, con acabados satinados y pulidos. Este brazalete, sofisticado y de diseño muy actual, resulta muy cómodo de llevar. Asimismo, todos los modelos presentan un sistema de cambio rápido, lo que permite cambiar la correa o el brazalete con una pequeña herramienta que acompaña a todos los relojes.

El Portofino Automático Día y Noche 34 es el primer Portofino de 34 milímetros en incluir una evocadora complicación de día y noche, que ofrece una encantadora representación del paso del tiempo. Un disco a las 6 h gira en torno a su eje una vez cada 24 horas indicando si la hora actual corresponde al día o a la noche. A mediodía o medianoche, el sol o la luna aparecen en el área superior de la ventana. El color de los cuerpos celestiales hace juego con las agujas y los apliques.

El Portofino Automático 34 se presentó por primera vez en la colección en 2019, como continuación de la línea tradicional Portofino de relojes de señora de los años 80. IWC ofrece con este modelo un reloj informal pero elegante de un tamaño muy cómodo para las mujeres. Las versiones mejoradas incorporan nuevas combinaciones de colores, correas de piel de becerro con cierre plegable de mariposa y el nuevo brazalete de acero inoxidable de 5 eslabones.

Los nuevos modelos Portofino Automático Día y Noche 34 y Portofino Automático 34 estarán disponibles a partir de este otoño 2022 en las boutiques IWC, en distribuidores autorizados y online en IWC.com. Los relojes pueden registrarse en el programa My IWC y beneficiarse así de una ampliación hasta los 6 años de la garantía limitada internacional estándar de 2 años. 
 

La línea Portofino posee el más alto perfil en IWC desde su presentación en 1984. Cuenta la leyenda que Kurt Klaus — relojero jefe por aquel entonces y leyenda viva — y el diseñador jefe Hanno Burtscher idearon el diseño mientras tomaban una copa de vino y concibieron un reloj sencillo y elegante inspirado en los diseños redondeados clásicos de los años 50 y 60.

La colección — que tomó el nombre del idílico pueblo italiano donde veranea la jet set — estaba, y sigue estando, imbuida de un espíritu de glamour desenfadado. Para hombre y mujer, para el día y la noche, un reloj Portofino es al mismo tiempo sofisticado y sutil. Los elementos identificativos de la colección, como su imagen estilizada y su esfera despejada, siguen siendo hoy en día igual de apreciados.

Los nuevos relojes Portofino de 2019 para señora son algunos de los más pequeños de toda la gama de IWC. Con un diámetro reducido de 34 milímetros, los cinco nuevos modelos evocan la primera colección Portofino, que incluía relojes de tamaño similar para muñecas más delgadas, y están disponibles con cajas de oro rojo de 18 quilates o de acero inoxidable y con esferas chapadas en plata, azules o verdes, todos ellos con diamantes en la caja o en la esfera.

La versatilidad se extiende al ingenioso diseño de la correa, que permite personalizar el reloj en función de cada look. Gracias a una pequeña herramienta que acompaña al reloj, es posible cambiar fácilmente entre 12 opciones de correa diferentes, elaboradas por la firma italiana de artículos de piel Santoni y presentadas en una amplia gama de vibrantes tonalidades coloreadas a mano, además de una pulsera de malla milanesa de acero inoxidable.

La colección masculina de Portofino se ha renovado también este año y da la bienvenida a seis nuevos modelos. Uno de los más interesantes posiblemente es el Portofino Automático Fase de la Luna, que será el primero en combinar una caja de 40 mm de diámetro con una complicación de fase lunar. Este nuevo tamaño estará disponible en dos versiones de acero inoxidable, que hasta la fecha únicamente existían en los modelos de 37 mm o 45 mm: una con esfera chapada en plata, agujas y apliques chapados en oro y correa de piel de aligátor marrón y la otra con esfera azul, agujas y apliques chapados en rodio y correa de piel de aligátor negra.

Las novedades de 2019 incluyen también nuevas versiones del Portofino Cronógrafo y el Portofino Automático con esferas azules. Ambos diseños estarán disponibles en oro rojo de 18 quilates o acero inoxidable, con apliques de oro, agujas chapadas en oro y correas de piel de aligátor negra.

«Desde 1984, la línea de relojes Portofino se ha consolidado como una de nuestras colecciones de más éxito. Su imagen clásica —con su minimalista caja redonda, los números romanos e índices sencillos por los que es conocida esta colección— atrae con la misma intensidad a hombres y mujeres. Por eso estamos encantados de ampliar la línea con once atractivos nuevos relojes», explicaba Knoop.

Las cinco nuevas referencias masculinas de Portofino ya se encuentran disponibles en todo el mundo. Las otras seis referencias femeninas se encuentran disponibles en exclusiva en boutiques IWC y distribuidores autorizados de IWC en China y Hong Kong y llegarán al resto del mundo en octubre de 2019.

El Portofino Cuerda Manual Fase de la Luna Edición «150 Years» (ref. 5164) combina un Portofino Cuerda Manual Ocho Días clásico con una indicación de las fases de la Luna. Hay disponibles 150 ejemplares en oro rojo y otros 350 en acero fino:

– oro rojo de 18 quilates, esfera azul con acabado laqueado, agujas doradas (ref. IW516407)
– acero fino, esfera azul con acabado laqueado, agujas rodinizadas (ref. IW516405)
– acero fino, esfera blanca con acabado laqueado, agujas pavonadas (ref. IW516406)

La primera variante es el único reloj de oro de la colección aniversario con una esfera azul. A juego con ella van en dorado las agujas, así como la Luna y las estrellas de la indicación de las fases de la Luna. En los modelos con caja de acero fino, la Luna y las estrellas están rodinizadas. Con el calibre 59800 de la manufactura IWC, la familia del calibre 59000 se ha complementado con un módulo de las fases de la Luna que solo se desvía del ciclo real de la Luna en un día cada 122 años.

El Portofino Cronógrafo Edición «150 Years» (ref. 3910) es una interpretación especial del famoso cronógrafo en el diseño aniversario. Hay disponibles dos variantes en edición limitada a dos mil ejemplares cada uno:

– acero fino, esfera azul con acabado laqueado, agujas rodinizadas (ref. IW391023)
– acero fino, esfera blanca con acabado laqueado, agujas pavonadas (ref. IW391024)

El Portofino Automático Edición «150 Years» (ref. 3565) está disponible en dos ediciones limitadas a dos mil ejemplares cada uno en el diseño aniversario:

– acero fino, esfera azul con acabado laqueado, agujas rodinizadas (ref. IW356518)
– acero fino, esfera blanca con acabado laqueado, agujas pavonadas (ref. IW356519)