«A Tribute to Eternity» (Un homenaje a la eternidad) es el lema de la colección Portugieser 2024 de IWC Schaffhausen. Un lema que hace un guiño a la última proeza de ingeniería de IWC: el Portugieser Eternal Calendar. Al mismo tiempo, hace referencia al carácter atemporal del Portugieser. El primer Portugieser, creado a finales de la década de 1930, se inspiró en un reloj de cubierta náutico que utilizaban los barcos para la navegación. El ADN de un instrumento de gran precisión y fácil lectura ha dado lugar a un estándar de diseño atemporal que actualmente sigue resultando de gran frescura y modernidad. Para la nueva colección, IWC ha rediseñado determinados modelos y los ha perfeccionado hasta el más mínimo detalle. Los cuatro nuevos colores, que se denominan Horizon Blue, Dune, Obsidian y Silver Moon, aportan un toque de frescura y permiten que el emblemático diseño del Portugieser brille con una luz totalmente nueva y sorprendente.

EL PRIMER CALENDARIO PERPETUO SECULAR DE IWC SCHAFFHAUSEN 

Desde que Kurt Klaus creó su ingenioso calendario perpetuo en la década de 1980, IWC Schaffhausen ha ido adquiriendo una experiencia única en el campo de los calendarios mecánicos. Con el Portugieser Eternal Calendar (Ref. IW505701), el fabricante suizo de relojes de lujo vuelve a ampliar los límites de la ingeniería. Además de reconocer las diferentes duraciones de los meses y añadir un día adicional cada cuatro años a finales de febrero, el Portugieser Eternal Calendar también tiene en cuenta las excepciones de los años bisiestos del calendario gregoriano y se salta tres años bisiestos a lo largo de 400 años. Para este reloj, los ingenieros de IWC han asumido el reto de crear una indicación de las fases lunares con una precisión sin precedentes. En teoría, la indicación Double MoonTM solo tendrá que ajustarse un día cuando hayan transcurrido 45 millones de años.

NUEVOS COLORES EXCLUSIVOS Y ESFERAS DE EXQUISITA ARTESANÍA 

Desde los albores de la civilización, todas las culturas han observado el cielo y los movimientos de los cuerpos celestes. El movimiento del sol, la luna y las estrellas nos ha permitido entender y medir el tiempo de una forma intuitiva, lo que nos ha llevado a crear nuestra escala del tiempo y nuestros calendarios. El ciclo eterno del día y la noche también ha inspirado a IWC a la hora de crear cuatro nuevos colores únicos: Horizon Blue, Dune, Obsidian y Silver Moon. Horizon Blue es un tono azul claro con una luminosidad y una claridad excepcionales. Está inspirado en el cielo de las primeras horas de la tarde, cuando el sol lo inunda todo de una luz clara y brillante. La atmósfera única del atardecer con el resplandor dorado del sol del ocaso ha inspirado el nuevo color de esfera Dune. El código de diseño Obsidian, con esferas negras, agujas chapadas en oro y apliques de oro, representa el cielo nocturno y las luces doradas de la ciudad. Por último, el color Silver Moon nos recuerda al brillo blanquecino de la luz que se refleja en la superficie de la luna. Para realzar al máximo estos colores, IWC también ha creado nuevas esferas con una cautivadora profundidad visual. Se elaboran mediante un complejo proceso que consta de 60 pasos individuales, incluida la aplicación de 15 capas de lacado transparente, que se esmerilan f inamente y luego se pulen hasta obtener un acabado de alto brillo.

UN PABELLÓN DE EXPOSICIONES MODERNISTA BAÑADO DE COLOR 

Para reflejar la atemporalidad que distingue al Portugieser, el stand de IWC en la feria Watches and Wonders se inspira en la etapa modernista de la arquitectura. El diseño abierto y transparente del pabellón de exposiciones recupera elementos que también se encuentran en el edificio Manufakturzentrum de IWC en Schaffhausen. El stand cuenta con varios elementos acuáticos y recuerda a la ubicación única a orillas del río Rin en la que IWC se estableció hace más de 150 años. Durante diferentes momentos del día, el stand se sumergirá en los nuevos colores de la firma, Horizon Blue, Dune, Obsidian y Silver Moon, creando atmósferas y estados de ánimo particulares que los visitantes podrán experimentar. La nueva colección Portugieser se presenta en un expositor redondo de gran tamaño. Se ha colocado una enorme y brillante luna plateada suspendida sobre el expositor que hace referencia a los relojes con calendario y a las indicaciones de las fases lunares de IWC. Todos los elementos del stand hacen referencia al concepto de eternidad, desde los colores hasta el agua y la luna. También se presenta por primera vez en el stand el Perpetual Studio de IWC. El Perpetual Studio es el lugar donde los maestros relojeros más experimentados y cualificados de IWC trabajan en el montaje y la puesta a punto de los mecanismos más complejos, como el tourbillon y el calendario. Los visitantes podrán conocer más detalles sobre la evolución del Calendario Perpetuo al Calendario Eterno. Además, tendrán la oportunidad de observar a un maestro relojero trabajando con la Cyberloupe®, la primera lupa de relojero digitalizada del mundo. El Perpetual Studio seguirá de exhibición como exposición itinerante en distintos lugares del mundo durante lo que resta de año 2024. 

LA COLECCIÓN PORTUGIESER 2024 DE UN VISTAZO 

El Portugieser Eternal Calendar (Ref. IW505701) es el primer calendario perpetuo secular creado por IWC Schaffhausen. Reconoce de forma automática las diferentes duraciones de los meses y añade un día adicional cada cuatro años a finales de febrero. Si bien los calendarios perpetuos están programados para ciclos de cuatro años, el Portugieser Eternal Calendar va un paso más allá: gracias a un nuevo engranaje de 400 años, también tiene en cuenta las excepciones de los años bisiestos del calendario gregoriano, y se salta tres años bisiestos a lo largo de 400 años. Además, su fase lunar es tan precisa que, en teoría, solo se desviará un día cuando hayan transcurrido 45 millones de años.
 

El Portugieser Tourbillon de Cuerda Manual con Indicación de Día y Noche (Ref. IW545901) cuenta con un tourbillon de minutos volante a las 6 h y una indicación de día y noche con un pequeño globo, que gira sobre su eje una vez cada 24 horas. La idea de esta indicación proviene de un antiguo aprendiz de relojero de IWC. El reloj, que dispone de una caja en Armor Gold^® de 18 quilates y una esfera en color Obsidian, está impulsado por el calibre 81925 de elaboración propia de IWC con cuerda manual. 
 

El nuevo Portugieser Calendario Perpetuo 44 (Ref. IW5037) presenta una caja totalmente rediseñada con un anillo de caja más estilizado. Los cristales en forma de caja en el anverso y el reverso muestran las esferas elaboradas con minuciosidad y el calibre 52616 de fabricación propia de IWC, que incorpora un sistema de cuerda Pellaton con componentes cerámicos y ofrece una reserva de marcha de siete días. Hay cuatro versiones disponibles en oro blanco de 18 quilates o en Armor Gold^® de 18 quilates con esferas en colores Horizon Blue, Dune, Obsidian o Silver Moon. 
 

El nuevo Portugieser Automático 42 (Ref. IW5017) presenta una impresionante caja nueva con un anillo de caja más estilizado y cristales de zafiro dobles tipo «caja». En su interior se encuentra el calibre 520111 de manufactura IWC, que incorpora una cuerda Pellaton con componentes cerámicos y ofrece una reserva de marcha de siete días. El Portugieser Automático 42, disponible en seis nuevas versiones en oro blanco de 18 quilates, oro rojo de 18 quilates o acero inoxidable, es un reloj clásico para lucir en ocasiones especiales que conserva el ADN del Portugieser Automático original del año 2000. 
 

El Portugieser Automático 40 (Ref. IW3584) también presenta un nuevo diseño con una caja más estilizada y cristales de zafiro dobles tipo «caja». Con su esfera limpia y abierta, representa la esencia del diseño atemporal del Portugieser y se sitúa como descendiente directo del modelo original con Referencia 325 de 1939. Cuenta con el calibre 82200 de fabricación propia de IWC con cuerda Pellaton, componentes cerámicos y una reserva de marcha de 60 horas y se presenta en dos nuevas versiones en oro blanco de 18 quilates u oro rojo de 18 quilates con esfera de color Horizon Blue u Obsidian.
 

El Portugieser Cronógrafo (Ref. 3716), uno de los pilares principales de la colección Portugieser desde 1998, se presenta en tres nuevas versiones en oro blanco de 18 quilates, oro rojo de 18 quilates o acero inoxidable con esfera Horizon Blue, Obsidian o Dune. El cronógrafo, que cuenta con el calibre 69355 de fabricación propia de IWC, se distingue por su esfera de fácil lectura con los totalizadores dispuestos en posición vertical. La escala de cuartos de segundo permite realizar mediciones de tiempos muy precisas y refleja el ADN del Portugieser como instrumento de medición.

Trasladar la irregularidad del calendario a un programa mecánico para un reloj de pulsera sigue siendo una de las proezas de la ingeniería más desafiantes de la alta relojería. El calendario gregoriano, que se utiliza actualmente en la mayoría de los continentes y culturas, divide el año en doce meses de 28, 30 o 31 días. Los años que son divisibles por cuatro se consideran bisiestos, lo que significa que hay que añadir un 29º día a f inales de febrero. Sin embargo, es necesario incorporar una corrección adicional para mantener el calendario sincronizado con el año solar real: solo los años múltiplos de 100 que pueden dividirse por 400 son bisiestos, todos los demás son años normales. Esto significa que los años 2000 y 2400 son años bisiestos, mientras que 2100, 2200 y 2300, por ejemplo, son años normales. Sin embargo, un calendario perpetuo tradicional solo está programado para un ciclo de cuatro años, en el que tres años normales van siempre seguidos de un año bisiesto. Según su diseño, interpretará el año 2100 como un año bisiesto y necesitará una corrección. Lo mismo ocurrirá con los años 2200 y 2300. Por eso, un calendario perpetuo necesitará tres correcciones en un periodo de 400 años. En cambio, un calendario perpetuo secular, como el Portugieser Eternal Calendar (Ref. IW505701), está programado mecánicamente para tener en cuenta estos matices tan complejos. Calculará correctamente el año bisiesto al menos hasta el año 3999, ya que aún no se ha decidido oficialmente si el año 4000 será bisiesto o no.

EL ENGRANAJE DE 400 AÑOS SE SALTA TRES AÑOS BISIESTOS EN CUATRO SIGLOS 

El Portugieser Eternal Calendar se basa en el mismo diseño modular y sincronizado que el calendario perpetuo ya existente. Todos los indicadores pueden avanzarse mediante la corona. Sin embargo, si bien el calendario perpetuo está programado para un ciclo de cuatro años, el Portugieser Eternal Calendar incorpora un mecanismo adicional. Cada cuatro años, a finales de febrero, un nuevo módulo informa al calendario sobre si el año es bisiesto o no. El denominado engranaje de 400 años completa solo una vuelta cada cuatro siglos. Contiene tres muescas, que hacen que el calendario se salte tres años bisiestos en ese periodo. Este módulo está diseñado con una eficiencia y una elegancia técnica impresionantes y consta de solo ocho piezas, lo que pone de manifiesto el enfoque de ingeniería de IWC Schaffhausen en la alta relojería.

FASE LUNAR CON UNA PRECISIÓN CALCULADA DE 45 MILLONES DE AÑOS 

Desde la presentación del calendario perpetuo hace casi cuatro décadas, IWC también ha avanzado mucho para mejorar de forma constante la precisión de sus indicaciones de fase lunar. Mientras que el modelo Da Vinci Calendario Perpetuo Cronógrafo (Ref. IW3750) de 1985 ofrecía una precisión de fase lunar de 122 años, el primer Portugieser Calendario Perpetuo (Ref. IW5021) de 2003 impresionaba con una precisión de fase lunar de 577,5 años. Ahora, los ingenieros de IWC han asumido el reto de crear una nueva indicación de las fases lunares con una precisión sin precedentes.
 

La dificultad de mostrar la fase lunar en la esfera de un reloj radica en el hecho de que la luna no sigue un ritmo diario en su órbita alrededor de la Tierra. El periodo que transcurre entre dos lunas nuevas —una lunación— no dura 30 días, sino 29 días, 12 horas, 44 minutos y 2,88 segundos. Por tanto, la duración de un mes natural debe reducirse lo máximo posible para aproximarse a la de un ciclo lunar. Esto se consigue colocando un engranaje reductor entre el movimiento base y el disco de fases lunares. La clave de la gran precisión que ofrece reside en la cantidad de ruedas que se utilizan, en sus proporciones y en el número de dientes que tienen. Los ingenieros de IWC han utilizado un programa informático especial para simular más de 22 billones de combinaciones diferentes. Para el Portugieser Eternal Calendar, idearon un nuevo tren de engranajes reductor que utiliza tres ruedas intermedias. A nivel matemático, el indicador solo se desviará un día de la órbita lunar transcurridos 45 millones de años. Otro reto consistió en integrar este nuevo tren de engranajes en el reducido espacio del módulo del calendario eterno.
 

La fase lunar se muestra en la esfera mediante la característica indicación Double Moon™, que muestra la luna vista desde los hemisferios norte y sur. El indicador consta de dos discos superpuestos. Un disco celeste con dos pequeñas aberturas circulares gira sobre un disco inferior estático con dos puntos. Con esta representación en negativo se consigue la sensación de que dos pequeñas lunas crecen o menguan. En este caso, el disco inferior es de titanio y está decorado con un motivo guilloché. El disco superior es de cristal. 

ESFERA DE CRISTAL DE EXQUISITA ARTESANÍA Y DOBLE CRISTAL TIPO «CAJA» 

l Portugieser Eternal Calendar luce una caja de platino de exquisito acabado con superficies pulidas y satinadas. Otro elemento destacado es la esfera de cristal, fabricada mediante un proceso de gran complejidad. En primer lugar, se esmerila la parte inferior de la esfera y se aplica un lacado en blanco. Las subesferas se mecanizan y se pulen por separado y, a continuación, se fijan a la esfera. Después, se realiza la impresión y se montan los apliques a mano. La profundidad del cristal confiere una sensación de ligereza ingrávida a la impresión y a los apliques. Los números y la característica escala de minutos del Portugieser están impresos en un reborde lacado en blanco situado entre la esfera de cristal y el cristal frontal. Los cristales de zafiro tipo «caja» están mecanizados y pulidos mediante un proceso elaborado. El Portugieser Eternal Calendar cuenta con una correa de piel de aligátor negra de la firma de artesanía italiana de artículos de piel Santoni con cierre plegable de platino.

CALIBRE 52640 DE FABRICACIÓN PROPIA DE IWC CON RESERVA DE MARCHA DE 7 DÍAS 

Alberga en el interior de su caja de platino el nuevo calibre 52640 de fabricación propia de IWC. El calibre de alta gama cuenta con un sistema de cuerda Pellaton de gran eficiencia. Gracias al uso de los movimientos del rotor en ambas direcciones, este sistema puede acumular una reserva de marcha de 7 días (168 horas) en los dos barriletes. Las piezas del sistema de cuerda sometidas a una tensión muy alta se han fabricado en cerámica de óxido de circonio, un material prácticamente inmune al desgaste. A través del fondo de caja de cristal de zafiro tipo «caja» se puede observar el movimiento, con un acabado de graneado circular muy elaborado y decoración Côtes de Genève.

El Portugieser no solo destaca por su diseño puro y atemporal; la colección es también un testimonio de la amplia experiencia de IWC Schaffhausen en alta relojería. A lo largo de los años, el fabricante suizo de relojes de lujo ha presentado muchos modelos de Portugieser con grandes complicaciones, desde diferentes versiones de su calendario perpetuo y su tourbillon hasta las indicaciones astronómicas del Portugieser Sidérale Scafusia, hasta la fecha el reloj más complicado jamás fabricado por IWC Schaffhausen. Con su enfoque único de ingeniería aplicado a la alta relojería, IWC desarrolla complicaciones que resultan ingeniosas, de gran resistencia y fiabilidad, y técnicamente elegantes en su diseño.
 

Ampliando su legado de grandes complicaciones, IWC presenta el Portugieser Tourbillon de Cuerda Manual con Indicación de Día y Noche (Ref. IW545901) con caja en Armor Gold^® de 18 quilates pulida y satinada, agujas chapadas en oro y apliques de oro. Gracias a su microestructura mejorada, esta aleación Armor Gold^® es mucho más dura y resistente al desgaste que el oro rojo convencional. La esfera negra Obsidian muy pulida irradia una enorme profundidad y genera un bello contraste. El reloj cuenta con una correa curvada de piel de aligátor negra finamente elaborada por Santoni, un renombrado fabricante italiano de zapatos de lujo y accesorios de piel. El tourbillon de minutos volante a las 6 h es una de las complicaciones más sofisticadas de la relojería. El ensamblaje y ajuste de este delicado mecanismo es una tarea reservada a los maestros relojeros más experimentados de IWC Schaffhausen. El tourbillon coloca la rueda del volante y la palanca del palé dentro de una pequeña jaula que gira alrededor de su eje una vez por minuto. Es un prodigio que reduce, gracias a su rotación constante, la influencia de la gravedad en el sistema oscilatorio y que aumenta la precisión del reloj. Como la jaula del tourbillon se detiene y acelera varias veces por segundo, su peso total debe ser lo más bajo posible. Aunque el mecanismo consta de 56 piezas, solo pesa 0,675 gramos en total. La palanca del palé y la rueda del escape están fabricadas con silicona y tratadas con un revestimiento especial de diamante. Esta tecnología Diamond Shell^® reduce la fricción y mejora el flujo de energía en el movimiento, contribuyendo a ofrecer una elevada reserva de marcha de 84 horas. Gracias a la parada integrada del tourbillon, se puede detener por completo el mecanismo y ajustar el reloj con una precisión de segundos.

UNA FORMA ÚNICA DE MOSTRAR EL INCESANTE CICLO DEL DÍA Y LA NOCHE

Otro elemento destacado se encuentra a las 9 h: la indicación de 24 horas en forma de pequeño planeta. El globo tiene un lado oscuro y otro luminoso y gira sobre su eje una vez cada 24 horas, ofreciendo una imagen cautivadora del día o de la noche según corresponda en ese momento. La idea de este concepto especial de día y noche surgió del antiguo aprendiz de relojero Loris Spitzer y refleja a la perfección el éxito del programa de prácticas de IWC y de la cultura de la curiosidad y la innovación que fomenta la empresa. La indicación de día y noche está integrada en el calibre 81925 de nueva creación fabricado por IWC. Como el movimiento es de cuerda manual y no dispone de masa oscilante, es posible ver el pequeño globo por delante y por detrás. La placa base chapada en oro está parcialmente esqueletizada para ofrecer una visión sin obstáculos del barrilete y otros componentes. El movimiento presenta un acabado elaborado con una decoración Côtes de Genève circular y se puede admirar a través del fondo de caja en cristal de zafiro.

Durante las dos últimas décadas, el Portugieser Calendario Perpetuo se ha consolidado como un pilar fundamental de la colección. La complicación del calendario perpetuo, desarrollada originalmente por el antiguo relojero jefe de IWC Schaffhausen, Kurt Klaus, en la década de 1980, se ha ido mejorando y perfeccionando continuamente a lo largo de los años. El primer Portugieser con calendario perpetuo se lanzó en 2003. La indicación de las fases lunares se mejoró con un engranaje reductor más grande aprovechando el mayor tamaño de la caja, lo que permitió aumentar su precisión de 122 años a 577,5 años. Otra innovación fue el indicador patentado Double Moon™, que muestra la fase lunar tal y como se observa desde los hemisferios norte y sur. Ahora, IWC Schaffhausen ha rediseñado y perfeccionado por completo este modelo y lanza cuatro nuevas versiones. 
 

El Portugieser Calendario Perpetuo 44 (Ref. IW503703) presenta una caja de oro blanco de 18 quilates, una esfera azul Horizon y agujas y apliques chapados en rodio. Se combina con una correa de piel de becerro en gradiente azul claro de Santoni. El Portugieser Calendario Perpetuo 44 (Ref. IW503704) presenta una caja de oro blanco de 18 quilates, una esfera en color Dune, agujas chapadas en oro y apliques de oro. El modelo se combina con una correa de piel de aligátor negra de Santoni. El Portugieser Calendario Perpetuo 44 (Ref. IW503702) luce una caja en Armor Gold^® de 18 quilates, una esfera negra Obsidian, agujas chapadas en oro y apliques de oro. Gracias a su microestructura mejorada, la aleación Armor Gold^® es mucho más dura y resistente al desgaste que el oro rojo convencional. Este modelo se combina con una correa de piel de aligátor negra de Santoni. El Portugieser Calendario Perpetuo 44 (Ref. IW503701) incorpora una impresionante caja en Armor Gold^® de 18 quilates, una esfera Silver Moon, agujas chapadas en oro y apliques de oro. Este cuarto modelo está equipado con una correa de piel de aligátor marrón de Santoni.

DISEÑO DE CAJA TOTALMENTE RENOVADO CON CRISTALES DE ZAFIRO DOBLES TIPO «CAJA» Y NUEVO ACABADO DE LA ESFERA 

El cambio de diseño más notable se ha aplicado en la caja, que ha sido completamente rediseñada y refinada. El anillo de la caja, más fino, presenta un perfil lateral más estilizado. En combinación con los cristales de zafiro tipo «caja» tanto en el anverso como en el reverso, este nuevo diseño hace que los relojes resulten especialmente l i geros y elegantes. El cristal de zafiro tipo «caja», fresado y pulido mediante un proceso muy complejo, permite observar aún mejor los icónicos rasgos de diseño del Portugieser, como la característica escala de minutos. Los gráficos de la esfera también se han rediseñado con minuciosidad y se han refinado. Destacan sobre todo las esferas, elaboradas con gran minuciosidad. La clave de su extraordinaria profundidad visual es la aplicación de 15 capas en lacado transparente, que se esmerilan f inamente y luego se pulen hasta obtener un acabado de alto brillo. Las subesferas que muestran la información del calendario están fresadas tanto en la base de latón como en la capa de lacado. Por último, los apliques se montan a mano de forma individual en las esferas. El proceso de fabricación de las esferas, que cuenta con hasta 60 pasos individuales, resulta muy complejo y difícil de dominar. 
 

Los cuatro relojes incorporan la indicación Double Moon™ característica de IWC. Inspirada en los instrumentos náuticos, muestra la Luna tal y como se observa desde los hemisferios norte y sur. Gracias a un engranaje reductor calculado con precisión, la indicación solo se desviará un día de la órbita lunar transcurridos 577,5 años. Los relojes cuentan con el movimiento del calibre 52616, de fabricación propia de IWC, ensamblado a partir de 385 piezas individuales. El escape se ha mejorado para ofrecer una mayor protección contra los campos magnéticos. El sistema de cuerda automática Pellaton cuenta con componentes de cerámica de óxido de circonio, un material prácticamente inmune al desgaste, mientras que la masa oscilante es de oro macizo. Al convertir los movimientos del brazo del portador del reloj en energía para el resorte principal, acumula de forma fiable una reserva de marcha de 7 días en dos barriletes. 

EL CALENDARIO PERPETUO FUE UN HITO PARA IWC SCHAFFHAUSEN 

La presentación del calendario perpetuo en 1985 marcó el inicio de la dilatada experiencia de IWC Schaffhausen en complicaciones mecánicas de calendario. Kurt Klaus creó una complicación destacable en muchos aspectos. Todos sus indicadores están perfectamente sincronizados entre sí, lo que permite avanzarlos con facilidad a través de la corona. El calendario consta únicamente de 81 piezas, todas alojadas en un módulo de 1,5 milímetros de altura. Gracias a un diseño ingeniosamente sencillo, la complicación encarna a la perfección el enfoque de ingeniería de IWC Schaffhausen en la alta relojería, caracterizado por la funcionalidad, la eficiencia y la facilidad de uso. El calendario se programa mecánicamente para ciclos de cuatro años. Además de reconocer las diferentes duraciones de los meses, añade automáticamente un día adicional a febrero en los años bisiestos. El programa mecánico solo requiere un pequeño ajuste en los años que coinciden con los siglos múltiplos de 100 que se consideran años normales no bisiestos, por ejemplo, en 2100 o 2200.

Los orígenes del Portugieser se remontan a finales de los años 30, cuando IWC Schaffhausen utilizó un movimiento de alta precisión para relojes de bolsillo con el fin de crear un reloj de pulsera de un tamaño especialmente grande con la precisión de un cronómetro. Aunque su caja de forma sencilla y su esfera purista y fácil de leer se crearon hace más de 80 años, difícilmente puede vincularse a ese periodo concreto. El Portugieser sigue siendo atemporal y ha conservado su frescura hasta la actualidad. La legibilidad perfecta está garantizada gracias a las esferas limpias y abiertas con números arábigos, a las agujas tipo feuille y a la característica escala de minutos que recuerda a las vías del tren.
 

IWC Schaffhausen ha perfeccionado sus relojes Portugieser de elegancia atemporal a todos los niveles y presenta una nueva colección del Portugieser Automático 42 y el Portugieser Automático 40. Todos los relojes presentan un diseño de caja renovado minuciosamente con un perfil lateral esbelto, lo que les aporta una apariencia de mayor ligereza y elegancia. Los cristales de zafiro dobles tipo «caja» ofrecen una visión aún mejor de las nuevas esferas y de los movimientos de manufactura propia de IWC en su interior.
 

Las esferas son el resultado de un elaborado proceso de gran complejidad. Las bases de latón se tratan con un acabado con efecto de rayos de sol o se someten a un granallado fino antes de aplicarles el color. La clave de su extraordinaria profundidad óptica es la aplicación de 15 capas de lacado, que se esmerilan finamente y luego se pulen hasta obtener un acabado de alto brillo. Las subesferas están fresadas tanto en la base de latón como en la capa de lacado. El efecto tridimensional se acentúa aún más con la impresión, que se realiza mediante un procedimiento especial y aumenta la sensación de profundidad. Por último, los apliques se montan a mano de forma individual. Para finalizar, los gráficos de la esfera también se han rediseñado con minuciosidad para lograr un equilibrio perfecto entre ligereza, elegancia y legibilidad.
 

El Portugieser Automático se distingue por su equilibrado diseño de esfera con el indicador de reserva de marcha a las 3 h y el segundero pequeño a las 9 h. Con el nuevo Portugieser Automático 42 (Ref. IW5017), IWC Schaffhausen lanza ahora un reloj atemporal y moderno para ocasiones especiales, que conserva toda la esencia del Portugieser Automático original (Ref. IW50001) del año 2000.
 

• Caja de oro blanco de 18 quilates, esfera azul Horizon, agujas y apliques chapados en rodio, correa de piel de becerro en gradiente azul de Santoni con cierre plegable de oro blanco de 18 quilates (Ref. IW501708)
• Caja de oro rojo de 18 quilates, esfera negra Obsidian, agujas chapadas en oro y apliques de oro, correa de piel de aligátor negra de Santoni con cierre plegable de oro rojo de 18 quilates (Ref. IW501707)
• Caja de acero inoxidable, esfera en color Dune, agujas chapadas en oro y apliques de oro, correa de piel de aligátor negra con cierre plegable de acero inoxidable (Ref. IW501705)
• Caja de acero inoxidable, esfera Silver Moon, agujas y apliques chapados en oro, correa de piel de aligátor negra con cierre plegable de acero inoxidable (Ref. IW501701)
• Caja de acero inoxidable, esfera Silver Moon, agujas y apliques azules, correa de piel de aligátor en gradiente azul con cierre plegable de acero inoxidable (Ref. IW501702)
• Caja de acero inoxidable, esfera azul, agujas y apliques chapados en rodio, brazalete de acero inoxidable (Ref. IW501704)
   

Los nuevos modelos están accionados por un calibre 52011, de fabricación propia de IWC. El escape se ha mejorado para ofrecer una mayor protección contra los campos magnéticos. Asimismo, el sistema de cuerda Pellaton, reforzado con componentes cerámicos de óxido de circonio prácticamente inmunes al desgaste, almacena en dos barriletes una reserva de marcha de siete días (168 horas).
 

El Portugieser Automático 40 (Ref. IW3584), que se presentó por primera vez en la colección de 2020, preserva la esencia del diseño Portugieser con una caja más compacta de 40 milímetros. En línea directa con el primer Portugieser, la Referencia 325 de 1939, presenta una esfera limpia y abierta con el segundero pequeño a las 6 h y sin ventana de fecha.
 

• Caja de oro blanco de 18 quilates, esfera azul Horizon, agujas y apliques chapados en rodio, correa de piel de becerro en gradiente azul claro de Santoni con hebilla de oro blanco de 18 quilates (Ref. IW358402)
• Caja de oro rojo de 18 quilates, esfera negra Obsidian, agujas chapadas en oro y apliques de oro, correa de piel de aligátor negra de Santoni con hebilla de oro rojo de 18 quilates (Ref. IW358401) 
   

Ambos modelos están impulsados por el calibre 82200 de fabricación propia de IWC. El sistema de cuerda automática Pellaton cuenta con piezas de cerámica de óxido de circonio y acumula una reserva de marcha de 60 horas en el resorte principal.

Con el Portugieser Cronógrafo Rattrapante de 1995, se introdujo el cronógrafo en la familia Portugieser. Desde entonces, esta complicación funcional aporta un toque de elegancia deportiva a la colección. La disposición vertical de las subesferas típica de IWC sitúa los minutos cronometrados directamente a las 12 h, lo que facilita su lectura, mientras que el segundero pequeño se localiza a las 6 h. Otra característica distintiva del diseño es el realce interior impreso con una escala de cuartos de segundo, que permite lecturas de tiempos de parada de alta precisión. IWC Schaffhausen lanza ahora tres nuevas versiones del famoso cronógrafo en los nuevos colores: azul Horizon, Obsidian y Dune.
 

Destacan sobre todo las esferas, elaboradas con gran minuciosidad. Las bases de latón se tratan primero con un acabado con efecto de rayos de sol antes de aplicar el color correspondiente. A continuación, se superponen 15 capas de lacado transparente, se esmerilan finamente y luego se pulen hasta obtener un acabado de alto brillo. Los totalizadores están fresados tanto en la base de latón como en la capa de lacado. La impresión, que se realiza mediante un proceso especial, consigue aumentar aún más el efecto tridimensional. Para terminar, los apliques se montan a mano de forma individual. El proceso completo de fabricación de estas esferas comprende más de 60 pasos y es una práctica que resulta muy difícil de dominar.
 

El Portugieser Cronógrafo (Ref. IW371626) presenta una esfera azul Horizon. El término «Horizon» hace referencia a un tono azul claro, que recuerda al cielo de las primeras horas de la tarde, a pleno sol del día. Este color se complementa con una caja de oro blanco de 18 quilates pulida y satinada, agujas y apliques chapados en rodio y una correa de piel de becerro en gradiente azul claro de Santoni.
 

El Portugieser Cronógrafo (Ref. IW371625) incorpora una impresionante esfera negra Obsidian, una caja de oro rojo de 18 quilates, agujas chapadas en oro y apliques de oro. La esfera despliega una increíble profundidad gracias al acabado lacado. Esta combinación de negro y dorado simboliza la oscuridad de la noche y la cálida luz dorada de las luces de la ciudad al anochecer. El cronógrafo está equipado con una correa de piel de aligátor negra de Santoni.
 

El Portugieser Cronógrafo (Ref. IW371624) con una esfera en color Dune se presenta con caja de acero inoxidable, agujas chapadas en oro y apliques de oro, además de una correa de piel de aligátor negra. Esta combinación refleja el estado de ánimo al atardecer, con la luz dorada de la puesta del sol. Los apliques de oro parecen flotar sobre la esfera gracias al elaborado acabado lacado.

MOVIMIENTO DE CRONÓGRAFO RESISTENTE Y FIABLE 

El Portugieser Cronógrafo está accionado por el calibre 69355, de fabricación propia de IWC, un movimiento de cronógrafo mecánico diseñado con el objetivo de ofrecer resistencia, fiabilidad y durabilidad. El control en rueda de pilares de la función del cronógrafo asegura que cada fase individual de la secuencia de alternancia esté claramente definida. También hay presente una notable resistencia táctil al pulsar los botones. La perfecta integración con el movimiento básico y la cuidadosa coordinación de todos los componentes ayudan a asegurar que se mantengan los ritmos correctos incluso cuando el cronógrafo está sometido a un uso intenso. La disposición vertical de las subesferas típica de IWC muestra los minutos cronometrados directamente en la posición de las 12 h y sitúa el segundero pequeño a las 6 h. Esta disposición mejora la legibilidad y se ha convertido en una característica de diseño distintiva del Portugieser Cronógrafo.