80年以上前に出版されて以来、「星の王子さま」は子供から大人まで絶大な人気を誇っています。この魅惑的な物語では、幼い王子が宇宙を旅してはるか彼方の惑星へ向かい、その道中で大切な出来事に出会う様子が描かれています。このアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの最も有名な文学作品の中で、愛、喪失、友情といった深く哲学的なテーマを探求しています。この作品を象徴するフレーズのひとつに、「本当に大切なものは目に見えない」という言葉があります。これは、真の理解と美しさは単に見るだけでなく、感情と感覚から生まれるということを強く思い起こさせてくれます。IWCシャフハウゼンは「ポートフィノ」コレクションとして初の“プティ・プランス”モデルを発表します。

ポートフィノ・オートマティック デイ＆ナイト 34 “プティ・プランス”」（Ref. IW459806）は 、耐 久 性 に優 れ たステンレススティール製のコンパクトな34 mmのケースを備えています。エレガントでタイムレスなドレスウォッチのデザインは 、ゴールドメッキの針とアプライド・インデックスが配されたディープブルーの文字盤によって引き立てられています。精巧なサンレイ仕上げが施された文字盤が、サン＝テグジュペリの不朽の名作を称えるIWC特別モデルのデザインのポイントです。

この時計の特徴は6時位置のデイ＆ナイト表示です。昼と夜の連続的な移り変わりを視覚化し、24時間で1回転します。正午または真夜中になると、小さなディスクの上部に太陽または月が現れ、現在が昼であるか夜であるかを示します。魅力的なデザインのディテールとして、星の王子さまが月の上に立ち、星空を見上げている様が描かれています。また、ステンレススティール製の裏蓋にも「星の王子さま」の刻印が施されています。

この時計は、自動巻きシステムと50時間のパワーリザーブを備えたキャリバー35180を搭 載しています。イタリアの革職 人サントーニによる手染めのブルーのアリゲーター・ストラップ が 組み合わされており、クイック交 換システムとバタフライ・フォールディング・クラスプを備えています。

伝説の永久カレンダーがポートフィノ・ラインに復帰した のに続き、IWCシャフハウゼンはカレンダーと日付の複雑 機構を備えた3つの新モデルを発表いたします。この3つ のモデルは、機能的で堅牢な複雑機構の設計に関するス イスの高級時計メーカーの広範なノウハウと経験を象徴し ながら、1984年の発売以来、ポートフィノ・ラインの特徴 となってきたカジュアルでありながらエレガントなデザイ ンを受け継いでいます。

直径41 mmの18Kレッドゴールドケースまたはステンレスス ティールケースに収められたポートフィノ・コンプリートカ レンダー（Ref. 3590）は、新開発のコンプリートカレンダー モジュールを組み込んだIWC初のタイムピースです。12時 位置のサブダイアルには曜日とムーンフェイズ、6時位置の サブダイアルには日付と月が表示されます。カレンダーモジ ュールは69個のパーツで構成されています。どの表示も個 別の輪列で駆動され、リューズまたはケース側面に組み込 まれた2つのコレクターボタンを使って、それぞれ別々に調 節することができます。カレンダーは、1か月が31日未満の 場合だけ、調整が必要になります。そのためには、月の最 後の日に、リューズを使って手作業で日付を31の位置に移 動させてください。すると、真夜中頃、高精度ムーンフェイ ズ表示を含むすべての表示が自動的に1日進みます。カレン ダーモジュールの下には、IWC自社製ムーブメント、キャリ バー32150が収められています。この非常に精密で信頼性 の高いオートマティック・ムーブメントは、爪巻き上げ機構 により、72時間のパワーリザーブを蓄えます。

1つめのバージョン（Ref. IW359002）は、18Kレッドゴー ルドケースで、シルバーメッキの文字盤、ゴールドメッキの 針、ソリッドゴールドのアプライド・インデックス、トープ のカーフスキン・ストラップが備わります。2つめのモデル （Ref. IW359001）は、ステンレススティールケースで、シル バーメッキの文字盤、ゴールドメッキの針とアプライド・イン デックス、ブルーのカーフスキン・ストラップが備わります。 どちらのバージョンも、ナチュラルでソフトな仕上がりと現 代的でラグジュアリーなルックスを特徴とする、追跡可能な スイスのカーフレザー製ストラップが組み合わされます。

ポートフィノ・オートマティック・ポインターデイト （Ref. IW359201）は、6時位置のサブカウンターにポイン ターによる日付表示が備わります。アナログ表示で、小さ な針が日付を示します。毎日、真夜中頃になると、ポイン ターが新しい日付にジャンプします。このクラシックでエ レガントなポートフィノには、39 mmのステンレススティー ルケースに、シルバーメッキの文字盤、ゴールドメッキの針 とアプライド・インデックスが備わります。このモデルに は、クイック交換システムの付いたブラウンのカーフスキ ン・ストラップが組み合わされます。

ポートフィノ・コンプリートカレンダーは2023年4月より、 一方、ポートフィノ・オートマティック・ポインターデイトは 2023年2月より、IWCブティック、正規代理店、カスタマーセ ンター（0120－05－1868）、またはIWC.comのオンライン ショップで販売予定です。いずれもMy IWCサービスプログラ ムの対象で、標準の2年間の国際限定保証に加え、更に6年 延長サービスをご利用いただけます。

ポートフィノは、ラインの斬新さと純粋さに定評のある、 洗練されたウォッチです。時代を超えたクラシックなデザイ ンにより、並外れて用途が広く、カジュアルな服にもエレガ ントな服にも合わせることができます。2014年以来、ポート フィノ・オートマティック37は、IWCのレディース・ウォッチの ポートフォリオの主力製品となってきました。新しいコレク ションは、技術的に進化し、多くのディテールでアップグレー ドされています。

キャリバー32000ファミリーの IWC自社製ムーブメントとサファイアガラスの裏蓋

ポートフィノ・オートマティック37コレクションのどの新しい モデルにも、キャリバー32000ファミリーのIWC自社製ムー ブメントが搭載され、ラチェット式自動巻きシステムと5日 間のパワーリザーブが備わります。このムーブメントは、 ブルー仕上げのネジとゴールドメッキのローターを用いて 精巧に仕上げられており、サファイアガラスの裏蓋から眺め ることができます。

ダイヤモンドの大型化と セッティングの改善

ベゼルにダイヤモンドをセッティングしたモデルでは、ケー スの形状が最適化され、従来よりも大きな1.7 mmのダイヤ モンドがはめ込まれました。文字盤とケースには合計1.12 カラット近い72個のダイヤモンドが飾られています。さらに、 セッティングを改善したことで、ダイヤモンドへの光の反射 が高められ、見た目の存在感と輝きが増しています。また、 シルバーメッキの文字盤には新しいタイプのサンレイ仕上 げが施されており、いっそうソフトで洗練された外観となっ ています。

トレーサビリティを備えた新しいカーフスキン・ ストラップと新しいステンレススティール・ブレスレット

IWCでは透明性を重視しており、サプライ・チェーン全体を 通じて素材の調達源が追跡可能となるよう、微力を尽くし たいと思っています。バタフライ・フォールディング・バック ルを採用するとともに、IWCは高級時計業界では初めて、完全なトレーサビリティを備えたスイス製カーフ・レザー でできたストラップを使用しました。このストラップは、 ナチュラルでソフトな仕上がりとなっており、現代的な高級 感が備わっています。どのストラップにも独自のコードが付 いており、これをIWCアプリに入力すると、レザーの調達源 について詳しく知ることができます。その他のモデルでは、 表面にポリッシュ＆サテン仕上げを施した新開発のハイグレードな5リンク・ステンレススティール・ブレスレットが組 み合わされます。この洗練されたブレスレットも、現代的な デザインを備え、非常に快適な着用感が得られます。全モ デルにクイック交換システムが備わり、同梱の小さな工具 を使ってストラップとブレスレットを付け替えることができ ます。

IWCのポートフィノ・オートマティック・ムーンフェイズ37で は、初めてキャリバー32000ファミリーのIWC自社製ムーブ メントにムーンフェイズ・モジュールが組み込まれました。 特殊な輪列を使用したことで、非常に正確に表示が動くよ うになっており、122年後に1日、実際の月の軌道からずれ るだけです。文字盤の12時位置にあるムーンフェイズ・ディクはソリッドゴールド製で、ブルーの夜空がパッド印刷さ れています。この表示は、リューズを使って1日単位で簡単 に調整することができます。

小ぶりな直径37 mmのケースのポートフィノ・オートマ ティック37は、非常に快適な着用感が得られ、IWCの レディース・ウォッチのポートフォリオの主力製品となってき ました。新しいモデルには、IWC自社製ムーブメント、キャリ バー32111が搭載され、新しいカラーが採用されています。 完全なトレーサビリティを備えたスイス製カーフ・レザーで できたストラップ、または新開発の5リンク・メタル・ブレス レットが組み合わされます。

新しいポートフィノ・オートマティック・ムーンフェイズ37 とポートフィノ・オートマティック37は、2022年秋より、IWC ブティック、正規代理店、カスタマーセンター（0120－05－ 1868）、またはIWC.comのオンラインショップで販売予定 です。いずれもMy IWCサービスプログラムの対象で、標準 の2年間の国際限定保証に加え、更に6年延長サービスを ご利用いただけます。

ポートフィノは、ラインの斬新さと純粋さに定評のある洗練 されたウォッチです。時代を超えたクラシックなデザインに より、信じられないほど用途が広く、カジュアルな服にもエ レガントな服にも合わせることができます。小ぶりな直径 34 mmのケースに収められたポートフィノ・オートマティッ ク34は、ほっそりとした手首に完璧にフィットし、非常に快 適な着用感が得られます。このモデルは2019年に初めて発 売されましたが、このたびIWCはこのコレクションを充実さ せ、この成功を博しているレディース・ウォッチを多くのディ テールでアップグレードすることになりました。

ダイヤモンドの大型化と セッティングの改善

ベゼルにダイヤモンドをセッティングしたモデルでは、ケー スの形状が最適化され、従来よりも大きな1.7 mmのダイ ヤモンドがはめ込まれました。文字盤とケースには合計1カ ラット近い66個のダイヤモンドが飾られています。さらに、 セッティングを改善したことで、ダイヤモンドへの光の反射 が高められ、見た目の存在感と輝きが増しています。また、 シルバーメッキの文字盤には新しいタイプのサンレイ仕上 げが施されています。この表面処理により、文字盤はいっそ うソフトで洗練された外観となっています。

カーフスキン・ストラップと 新しいステンレススティール・ブレスレット

ポートフィノ・オートマティック3 4コレクションには、 新しいストラップとブレスレットが組み合わされるこ とになりました。いくつかのモデルでは、バタフライ・ フォールディング・バックルを備えたカーフスキン・ ストラップが組み合わされます。このストラップは、 ナチュラルでソフトな仕上がりとなっており、現代的な高級 感が備わっています。その他のモデルでは、表面にポリッ シュ＆サテン仕上げを施した新開発のハイグレードな5リ ンク・ステンレススティール・ブレスレットが組み合わされま す。この洗練されたブレスレットも、現代的なデザインを備 え、非常に快適な着用感が得られます。全モデルにクイック 交換システムが備わり、同梱の小さな工具を使ってストラッ プとブレスレットを付け替えることができます。 

ポートフィノ・オートマティック・デイ＆ナイト34は、詩情漂う デイ＆ナイト複雑機構を搭載した初の34 mmポートフィ ノで、時の移り変わりを非常に魅力的に視覚化します。 6時位置のディスクは24時間で1回転し、今が昼なのか夜な のかを表示します。正午になると太陽、真夜中になると月 が、表示窓の上部に移動します。天体のカラーは、針やアプ ライドとマッチしています。

2019年に初めてコレクションに加わったポートフィノ・オー トマティック34は、1980年代以来のポートフィノのレディー ス・ウォッチの伝統を受け継いでいます。このIWCのモデル は、女性が着用しやすいサイズの、カジュアルでありなが らエレガントな時計です。進化したバージョンでは、新しい カラー・コンビネーション、バタフライ・フォールディング・バッ クル付きカーフスキン・ストラップ、そして新しい5リンク・ステ ンレススティール・ブレスレットが採用されています。

新しいポートフィノ・オートマティック・デイ＆ナイト34とポー トフィノ・オートマティック34は、2022年秋より、IWCブティッ ク、正規代理店、カスタマーセンター（0120－05－1868）、 またはIWC.comのオンラインショップで販売予定です。いず れもMy IWCサービスプログラムの対象で、標準の2年間の 国際限定保証に加え、更に6年延長サービスをご利用いた だけます。

「ポートフィノ」は1984年に誕生して以来、IWCで最も良く知られたコレクションの一つです。当時、生きた伝説と言われた時計技師のクルト・クラウスとデザイン主任のハノ・ブルチャーがワイングラスを傾けながら紙にペンを走らせて、1950年代と1960年代のクラシカルで丸みを帯びたデザインからインスピレーションを得た、シンプルながらもエレガントなウォッチを考案したという逸話があります。

美しい田園風景が広がり、世界を股にかける人々が夏を楽しむイタリアの村にちなんで名づけられたこのコレクションは、昔も今も変わらずカジュアルな魅力にあふれています。「ポートフィノ」は着用する方の性別や時間帯を問わない、さりげない洗練性が際立つタイムピースです。上品なスタイルや端整な文字盤を始めとする特徴的な要素は、現代においても支持を集め続けています。

2019年のレディスの新作「ポートフィノ」は、IWCの全ラインナップにおいて最小のモデルです。直径34mmにサイズダウンした5本の新作モデルは、スレンダーな手首フィットするスリムサイズの初代「ポートフィノ」コレクションを彷彿とさせます。

18Kレッドゴールド製またはステンレススティール製のケースに、シルバーメッキ、ブルー、またはグリーンの文字盤が組み合わされ、いずれのモデルもケースまたは文字盤にダイヤモンドがあしらわれています。

このようなバリエーションは革新的なストラップのデザインにも適用され、装いに合わせてカスタマイズできるようになりました。ステンレススティール製ミラネーゼ・メッシュ・ブレスレットに加えて、各モデルに付属する小さなツールを使用すると12種類あるストラップと簡単に交換することができます。これらのストラップはサントーニ社製で、手染の鮮やかなカラーは、バリエーション豊富です。

メンズの「ポートフィノ」コレクションは、今年も一新され、6本 の新作モデルが加わりました。そして、「ポートフィノ・オートマ ティック・ムーンフェイズ」の誕生は、最も興味深い出来事のひ とつでしょう。これは、直径40mmのケースとムーンフェイズ 機構を組み合わせた初のモデルです。37mmと45mmに加え て登場した新しいサイズには、シルバーメッキを施した文字盤、 ゴールドメッキの針とアップライト・インデックス、ブラウンの アリゲーター・ストラップを採用したモデルと、ブルーの文字 盤、ロジウムメッキの針とアップライト・インデックス、ブラック のアリゲーター・ストラップを採用したモデルの2種類が用意 されています。

2019年は、ブルーの文字盤を採用した「ポートフィノ・クロノ グラフ」と「ポートフィノ・オートマティック」の新作モデルも登 場します。どちらも18Kレッドゴールド製またはステンレスス ティール製で、ゴールドのアップライト・インデックス、ゴール ドメッキの針、ブラックのアリゲーター・ストラップを採用して います。

「1984年の誕生以来、「ポートフィノ」はIWCで最も成功を収 めたコレクションの一つとしてその地位を確立しています。性 別を問わず、「ポートフィノ」コレクションの特徴であるミニマル なラウンドケースやローマ数字、シンプルなアワーマーカーを 備えるこのタイムピースのクラシカルな魅力に惹きつけられる ことでしょう。11本の魅力あふれる新しいタイムピースにより、 コレクションがさらに充実したことをうれしく思います」クヌー プは、このように語りました。

現在、新しい「ポートフィノ」のメンズモデル6本は、全て世界 各国でお求めいただけます。レディスモデル5本は、中国と香 港のIWCブティックと正規取扱販売店のみでお求めいただけ ます。その他の国では、2019年10月までにブティックで販売 開始となる予定です。

「ポートフィノ・ハンドワインド・ムーンフェイズ“150 イヤーズ”」（Ref. 5164）は、 クラシカルな魅力を湛え「ポートフィノ・ハンドワインド・エイトデイズ」にムー ンフェイズ表示を搭載したモデルです。レッドゴールド製は150 本、2 つのバージョ ンが揃うステンレススティール製は各350 本の、それぞれ限定生産となります。

– 18K レッドゴールド製、ラッカー仕上げを施したブルーの文字盤、ゴールドメッキの針（Ref. IW516407）
– ステンレススティール製、ラッカー仕上げを施したブルーの文字盤、ロジウムメッキの針（Ref. IW516405）
– ステンレススティール製、ラッカー仕上げを施したホワイトの文字盤、ブルースティール製の針（Ref. IW516406）

18K レッドゴールド製モデルは、ジュビリーコレクションの中で唯一、ゴールド製 ケースとブルーの文字盤を組み合わせたデザインです。これに合わせ、針とムーン フェイズ表示の月と星はゴールドメッキで仕上げました。ステンレススティール製 ケースの両モデルには、ロジウムメッキの月と星を採用しています。駆動部を担う のは、IWC 自社製キャリバー59000 シリーズのキャリバー59800 です。ムーン フェイズ表示は、実際の月の満ち欠けとの間に生じる差が122 年間にわずか1日 分という高い精度を誇ります。

「ポートフィノ・クロノグラフ“150 イヤーズ”」（Ref. 3910）は、IWC で人気の クロノグラフにジュビリーコレクションの新解釈を加えたモデルです。2 つのバリ エーションで各2,000 本の限定生産となります。

– ステンレススティール製、ラッカー仕上げを施したブルーの文字盤、ロジウム メッキの針（Ref. IW391023）
– ステンレススティール製、ラッカー仕上げを施したホワイトの文字盤、ブルース ティール製の針（Ref. IW391024）

「ポートフィノ・オートマティック“150 イヤーズ”」（Ref. 3565）は、ジュビリーコ レクションの特別デザインで2 つのバージョン、各2,000 本の限定生産となります。

– ステンレススティール製、ラッカー仕上げを施したブルーの文字盤、ロジウム メッキの針（Ref. IW356518）
– ステンレススティール製、ラッカー仕上げを施したホワイトの文字盤、ブルース ティール製の針（Ref. IW356519）